Extensió Calendar 1.2.2 en Català - en to ca translation catalogue (115 entries)

en: Calendar
ca: Calendari

en: Manage Calendar
ca: Gestiona el Calendari

en: Manage Categories
ca: Gestiona les Categories

en: Calendar Config
ca: Configuració del Calendari

en: Calendar Options
ca: Opcions del Calendari

en: ID
ca: Identificador

en: Title
ca: Títol

en: Description
ca: Descripció

en: Start Date
ca: Data de començament

en: End Date
ca: Data de finalització

en: Recurs
ca: És recurrent

en: Repeats
ca: Es repeteix

en: Author
ca: Autor

en: Category
ca: Categoria

en: Edit
ca: Edita

en: Delete
ca: Esborra

en: Never
ca: Mai

en: Weekly
ca: Setmanal

en: Monthly
ca: Mensual

en: Yearly
ca: Anual

en: Forever
ca: Per sempre

en: Times
ca: Vegades

en: Are you sure you want to delete this event?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar l'esdeveniment?

en: There are no events in the database!
ca: No hi ha esdeveniment a la base de dades!

en: Bad Monkey! No banana!
ca: Ieeepa!

en: An event with that ID couldn't be found
ca: Un esdeveniment amb aquest identificador no es pot trobar

en: Event Title
ca: Títol de l'esdeveniment

en: Event Description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: Event Category
ca: Categoria de l'esdeveniment

en: Event Link (Optional)
ca: Enllaç de l'esdeveniment (Opcional)

en: Select Date
ca: Selecciona data

en: Time (hh:mm)
ca: Hora (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
ca: Opcional, deixeu en blanc si no el necessiteu.

en: Current time difference from GMT is
ca: La diferència de l'hora actual amb la GMT és

en:  hour(s)
ca:  hora/hores

en: Recurring Events
ca: Esdeveniments recurrents

en: Repeats for
ca: Es repeteixen durant

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
ca: Introduint un 0 significa per sempre. Si l'interval de recurrència es deixa a cap, l'esdeveniment no es repetirà.

en: Save
ca: Desa

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
ca: La data d'acabada de l'esdeveniment ha de ser posterior o igual a la data que comença l'esdeveniment

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
ca: El format de la data és correcte però una o més de les dates no són vàlides. Comproveu errors en el nombre de dies del mes i any bixest.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
ca: Les dates de començament i acabament han de tindre el format YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
ca: El camp de l'hora ha de estar o bé en blanc o bé ha de ser amb el format hh:mm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
ca: La URL introduïda ha de tindre el prefixe http:// o estar completament buida

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one.
ca: El títol de l'esdeveniment ha de tindre entre 1 i 30 caràcters de longitud i no contenir puntuació. Els espais estan permesos però el títol no pot començar per un.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
ca: El valor de repetició ha de ser 0 a no ser que la recurrència estiga seleccionada. En tal cas, el valor de repetició ha de valdre 0 o superior

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
ca: Un esdeveniment amb els detalls que has enviat no pot ser trobat a la base de dades. Això pot indicar un problema amb la vostra base de dades o la manera amb què està configurada.

en: Event added. It will now show in your calendar.
ca: Esdeveniment afegit. Ara es mostra al vostre calendari.

en: Failure
ca: Fallida

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
ca: No podeu actualitzar un esdeveniment si no has trasmés un identificador de l'esdeveniment

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
ca: La base de dades no ha retornat informació que indique que l'esdeveniment ha estat actualitzat amb èxit. Això pot indicar un problema amb la vostra base de dades o amb la manera amb que està configurada.

en: Event updated successfully
ca: Esdeveniment actualitzat correctament

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
ca: No podeu esborrar un esdeveniment si no heu tramés un identificador de l'esdeveniment

en: Event deleted successfully
ca: Esdeveniment esborrat amb èxit

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
ca:  En lloc trametre la sol·licitud d'esborrament, l'esdeveniment encara roman a la base de dades. Investigueu-ho.

en: Edit Event
ca: Edita l'esdeveniment

en: You must provide an event id in order to edit it
ca: Heu de donar-nos un identificador de l'esdeveniment per a poder editar-lo

en: Add Event
ca: Afegeis un esdeveniment

en: Manage Events
ca: Gestiona esdeveniments

en: Settings saved
ca: Configuració desada

en: Choose the lowest user group that may manage events
ca: Trieu el grup d'usuari més baix que pot gestionar els esdeveniments

en: Subscriber
ca: Subscriptor

en: Contributor
ca: Col·laborador

en: Administrator
ca: Administrador

en: Do you want to display the author name on events?
ca: Voleu mostrar el nom de l'autor als esdeveniments?

en: Yes
ca: Sí

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
ca: Mostrem uns botons per canviar de mes i any ràpidament?

en: Display todays events?
ca: Mostrem els esdeveniments de hui?

en: Display upcoming events?
ca: Mostrem esdeveniments futurs?

en: for
ca: durant

en: days into the future
ca: dies en el futur

en: Enable event categories?
ca: Activem les categories dels esdeveniments?

en: Configure the stylesheet for Calendar
ca: Configureu la fulla d'estil del Calendari

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
ca: Activa aquesta casella si voleu inicialitzar l'estil del Calendari al predeterminat

en: Category added successfully
ca: La categoria ha estat afegida amb èxit

en: Category deleted successfully
ca: La categoria ha estat esborrada amb èxit

en: Edit Category
ca: Edita la categoria

en: Category Name
ca: Nom de la categoria

en: Category Colour (Hex format)
ca: Color de la categoria (en format hexadecimal)

en: Category edited successfully
ca: Categoria editada amb èxit

en: Add Category
ca: Afegeix una categoria

en: Category Colour
ca: Color de la categoria

en: Are you sure you want to delete this category?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar aquesta categoria?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
ca: No hi ha categoria a la base de dades - alguna cosa ha anat malament!

en: Next
ca: Mes Posterior

en: Prev
ca: Mes Anterior

en: all day
ca: durant tot el dia

en: at
ca: a

en: Upcoming Events
ca: Esdeveniments previstos

en: Today's Events
ca: Esdeveniments de hui

en: Time
ca: Hora

en: Posted by
ca: Publicat per

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Monday
ca: Dilluns

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Thursday
ca: Dijous

en: Friday
ca: Divendres

en: Saturday
ca: Dissabte

en: January
ca: Gener

en: February
ca: Febrer

en: March
ca: Març

en: April
ca: Abril

en: May
ca: Maig

en: June
ca: Juny

en: July
ca: Juliol

en: August
ca: Agost

en: September
ca: Setembre

en: October
ca: Octubre

en: November
ca: Novembre

en: December
ca: Desembre

en: Month
ca: Mes

en: Year
ca: Any

en: Category Key
ca: Clau de la categoria

en: Calendar developed and supported by
ca: Calendari desenvolupat i amb suport de
