en to cs translation catalogue (116 entries)

en: Calendar
cs: Kalendáø

en: Manage Calendar
cs: Spravovat kalendáø

en: Manage Categories
cs: Spravovat kategorie

en: Calendar Config
cs: Konfigurace kalendáøe

en: Calendar Options
cs: Volby kalendáøe

en: Title
cs: Titulek

en: Description
cs: Popis

en: Start Date
cs: Od data

en: End Date
cs: Do data

en: Recurs
cs: Opakování

en: Repeats
cs: Opakovat

en: Author
cs: Autor

en: Category
cs: Kategorie

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete
cs: Smazat

en: Never
cs: Nikdy

en: Weekly
cs: Týdnì

en: Monthly
cs: Mìsíènì

en: Yearly
cs: Roènì

en: Forever
cs: Navždy

en: Times
cs: Doba

en: Are you sure you want to delete this event?
cs: Urèitì chcete smazat tuto událost ?

en: There are no events in the database!
cs: Žádná událost není v databázi

en: Bad Monkey! No banana!
cs: Špatná opice! Žádný banán!

en: An event with that ID couldn't be found
cs: Událost s tímto ID nebyla nalezena

en: Event Title
cs: Titulek události

en: Event Description
cs: Popis události

en: Event Category
cs: Kategorie události

en: Event Link (Optional)
cs: Link události (volitelný)

en: Select Date
cs: Výbìr datumu

en: Time (hh:mm)
cs: Èas (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
cs: Volitelné, ponech prázdné jestli není požadováno.

en: Current time difference from GMT is
cs: Rozdíl mezi místním èasem a GMT je

en:  hour(s)
cs:  hod

en: Recurring Events
cs: Opakující se událost

en: Repeats for
cs: Opakovat každý

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
cs: Zadání nuly znamená navždy. Když je interval opakování vynechán nebude událost opakována.

en: Save
cs: Uložit

en: Error
cs: Chyba

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
cs: Datum ukonèení události musí následovat za datumem zaèátku události

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
cs: Formát datumu není správný nebo jsou datumy chybné.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
cs: Datumy musí být zadány ve formátu RRRR-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
cs: Pole s èasem musí být ve formátu hh:mm nebo prázdné

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
cs: Url musí bát zadáno s prefixem http:// nebo zcela prázdné

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one.
cs: Titulek události musí mít délku 1-30 znakù a nesmí obsahovatinterpunkci. Mezery jsou povoleny, ale titulek nesmí na ni zaèínat.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
cs: Hodnota pro opakování musí být nula jestliže není zvolen typ opakování,pokud ano musí být 0 nebo vyšší

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
cs: Odeslaná událost nebyla nebyla nalezena v databázi.To mùže indikovat problém s vaší databází nebo ve zpùsobu jakým je konfugurována.

en: Event added. It will now show in your calendar.
cs: Události pøidána a bude zobrazena ve vašem kalendáøi.

en: Failure
cs: Selhání

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
cs: Nemùžete aktualizovat událost jestliže jste neodeslali její id

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
cs: Databázi se nezdaøilo vrátit data, která by indikovala, že události byla úspìšnì zmìnìna. To mùže znamenat problém s vaší databázi nebo ve zpùsobu jakým je konfigurována.

en: Event updated successfully
cs: Událost úspìšnì aktualizována

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
cs: Nemùžete smazat událostu pokud neodešlete její id

en: Event deleted successfully
cs: Událost úspìšnì smazána

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
cs: I pøes odeslání požadavku na smazání zùstává událost v databázi. Prozkoumejte prosím.

en: Edit Event
cs: Úprava události

en: You must provide an event id in order to edit it
cs: Musíte poskytnout id události, abyste ji mohli editovat

en: Add Event
cs: Pøidat událost

en: Manage Events
cs: Spravovat události

en: Settings saved
cs: Nastavení uloženo

en: Choose the lowest user group that may manage events
cs: Zvolte nejnižší uživatelskou skupinu, která mùže spravovat události

en: Subscriber
cs: Odbìratel

en: Contributor
cs: Pøespìvatel

en: Administrator
cs: Administrátor

en: Do you want to display the author name on events?
cs: Chcete zobrazit jméno autora události ?

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
cs: Zobrazit jumpbox pro rychlou zmìnu mìsíce a roku ?

en: Display todays events?
cs: Zobrazit dnešní události ?

en: Display upcoming events?
cs: Zobrazit nejbližší budoucí události ?

en: for
cs: pro

en: days into the future
cs: dnù do budoucna

en: Enable event categories?
cs: Povolit kategorie událostí ?

en: Configure the stylesheet for Calendar
cs: Konfigurovat styly pro kalendáø ?

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
cs: Zatržením této volby zpùsobite zobrazení kalendáøe ve výchozím nastavení.

en: Category added successfully
cs: Kategorie úspìšnì pøidána

en: Category deleted successfully
cs: Kategorie úspìšnì smazána

en: Edit Category
cs: Upravit kategorii

en: Category Name
cs: Jméno kategorie

en: Category Colour (Hex format)
cs: Barva kategorie (Hex formát)

en: Category edited successfully
cs: Kategorie úspìšnì upravena

en: Add Category
cs: Pøidat kategorii

en: Category Colour
cs: Barva kategorie

en: Are you sure you want to delete this category?
cs: Jste si jistí, že chcete kategorii smazat ?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
cs: V databází nejsou žádné kategorie - nìco je špatnì !

en: Next
cs: Další

en: Prev
cs: Pøedchozí

en: all day
cs: celý den

en: at
cs: v

en: Upcoming Events
cs: Nejbližší události

en: Today's Events
cs: Dnešní události

en: Time
cs: Èas

en: Posted by
cs: Uloženo

en: Sunday
cs: Nedìle

en: Monday
cs: Pondìlí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Støeda

en: Thursday
cs: Ètvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: January
cs: Leden

en: February
cs: Únor

en: March
cs: Bøezen

en: April
cs: Duben

en: May
cs: Kvìten

en: June
cs: Èerven

en: July
cs: Èervenec

en: August
cs: Srpen

en: September
cs: Záøí

en: October
cs: Øíjen

en: November
cs: Listopad

en: December
cs: Prosinec

en: Month
cs: Mìsíc

en: Year
cs: Rok

en: Category Key
cs: Klíè kategorie

en: Calendar developed and supported by
cs: Kalendáø vyvinut a podporován
