en to et translation catalogue (115 entries)

en: Calendar
et: Kalender

en: Manage Calendar
et: Kalender

en: Manage Categories
et: Kategooriad

en: Calendar Config
et: Kalendri seaded

en: Calendar Options
et: Seaded

en: Title
et: Pealkiri

en: Description
et: Kirjeldus

en: Start Date
et: Algusaeg

en: End Date
et: Lõppaeg

en: Recurs
et: Kordumisi

en: Repeats
et: Kordumised

en: Author
et: Autor

en: Category
et: Kategooria

en: Edit
et: Muuda

en: Delete
et: Kustuta

en: Never
et: Kunagi

en: Weekly
et: Nädalas

en: Monthly
et: Kuus

en: Yearly
et: Aasta

en: Forever
et: Alati

en: Times
et: Ajad

en: Are you sure you want to delete this event?
et: Oled kindel, et soovid seda kustutada?

en: There are no events in the database!
et: Sündmused puuduvad!

en: Bad Monkey! No banana!
et: Paha ahv! Ei saa banaani!

en: An event with that ID couldn't be found
et: Sündmust sellise ID-ga ei leitud

en: Event Title
et: Sündmuse pealkiri

en: Event Description
et: Sündmuse kirjeldus

en: Event Category
et: Sündmuse kategooria

en: Event Link (Optional)
et: Sündmuse link (valikuline)

en: Select Date
et: Vali kuupäev

en: Time (hh:mm)
et: Aeg (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
et: Valikuline, jäta tühjaks kui ei ole vajalik.

en: Current time difference from GMT is
et: Praegune aja erinevus GMT-st on

en:  hour(s)
et:  tundi

en: Recurring Events
et: Korduvad sündmused

en: Repeats for
et: Korduvad kuni

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
et: Nulli sisestamine tähendab alatiseks.

en: Save
et: Salvesta

en: Error
et: Viga

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
et: Sündmuse lõppkuupäev peab olema pärast algus kuupäeva

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
et: Kuupäeva formaat on õige kuid kuupäev on vigane. Sisesta õige kuupäeva.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
et: Algus ja lõppkuupäev peavad olema formaadis YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
et: Aja väljad peavad olema tühjad või sisestatud formaadis hh:mm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
et: Sisestatud link peab olema http:// algusega või olema jäetud tühjaks

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one.
et: Sündmuse pealkiri peab olema 1 ja 30 tähe vahel ning ei tohi sisaldada kirjavahemärke. Tühikud on lubatud kuid ei või sellega alata.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
et: Kordumiste arv peab olema 0 välja arvatud kui kordumine on valitud, mis juhul peab see olema 0 või suurem

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
et: Sellist sündmust ei leitud.

en: Event added. It will now show in your calendar.
et: Sündmus lisatud.

en: Failure
et: Viga

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
et: Ei ole võimalik uuendada sündmust kui tal puudub ID

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
et: Andmebaas ei ole kättesaadaval.

en: Event updated successfully
et: Sündmus uuendati edukalt

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
et: Sa ei saa kustutada sündmust kui sa ei ole sisestanud ID-d

en: Event deleted successfully
et: Sündmus kustutatud edukalt

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
et: Kustutamine ebaõnnestus. Andmebaas on vigane.

en: Edit Event
et: Kustuta sündmus

en: You must provide an event id in order to edit it
et: Pead sisestama sündmuse ID, et seda muuta

en: Add Event
et: Lisa sündmus

en: Manage Events
et: Sündmused

en: Settings saved
et: Seaded salvestatud

en: Choose the lowest user group that may manage events
et: Madalaim kasutajagrupp, kes võib sündmusi muuta

en: Subscriber
et: Lugeja

en: Contributor
et: Kaastööline

en: Editor
et: Toimetaja

en: Administrator
et: Haldur

en: Do you want to display the author name on events?
et: Näita autori nime sündmuse juures?

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
et: Näita kasti kuu ja aasta vahetamiseks?

en: Display todays events?
et: Näita tänaseid sündmuseid?

en: Display upcoming events?
et: Näita eesolevaid sündmusi?

en: for
et: kuni

en: days into the future
et: päeva tulevikus

en: Enable event categories?
et: Sündmuste kategooriad

en: Configure the stylesheet for Calendar
et: Muuda kalendri stiili

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
et: Taasta kalendri algvälimus

en: Category added successfully
et: Kategooria lisati edukalt

en: Category deleted successfully
et: Kategooria kustutati edukalt

en: Edit Category
et: Muuda kategooriat

en: Category Name
et: Kategooria nimi

en: Category Colour (Hex format)
et: Kategooria värv (hex notatsioon)

en: Category edited successfully
et: Kategooriat muudeti edukalt

en: Add Category
et: Lisa kategooria

en: Category Colour
et: Kategooria värv

en: Are you sure you want to delete this category?
et: Oled sa kindel, et soovid seda kategooriat kustutada?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
et: Kategooriad puuduvad!

en: Next
et: Edasi

en: Prev
et: Tagasi

en: all day
et: terve päev

en: at
et: kell

en: Upcoming Events
et: Eesolevad sündmused

en: Today's Events
et: Tänased sündmused

en: Time
et: Aeg

en: Posted by
et: Postitas

en: Sunday
et: Pühapäev

en: Monday
et: Esmaspäev

en: Tuesday
et: Teisipäev

en: Wednesday
et: Kolmapäev

en: Thursday
et: Neljapäev

en: Friday
et: Reede

en: Saturday
et: Laupäev

en: January
et: Jaanuar

en: February
et: Veebruar

en: March
et: Märts

en: April
et: Aprill

en: May
et: Mai

en: June
et: Juuni

en: July
et: Juuli

en: October
et: Oktoober

en: December
et: Detsember

en: Month
et: Kuu

en: Year
et: Aasta

en: Go
et: Mine

en: Category Key
et: Kategooria võti

en: Calendar developed and supported by
et: Kalendrit arendavad ja toetavad
