en to fi translation catalogue (116 entries)

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Manage Calendar
fi: Hallinnoi kalenteria

en: Manage Categories
fi: Hallinnoi luokkia

en: Calendar Config
fi: Kalenterin asetukset

en: Calendar Options
fi: Kalenterin vaihtoehdot

en: ID
fi: Tunnus

en: Title
fi: Otsikko

en: Description
fi: Kuvaus

en: Start Date
fi: Aloituspäivämäärä

en: End Date
fi: Lopetuspäivämäärä

en: Recurs
fi: Toistuu

en: Repeats
fi: Toistoja

en: Author
fi: Tapahtuman luoja

en: Category
fi: Luokka

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Delete
fi: Poista

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Weekly
fi: viikoittain

en: Monthly
fi: kuukausittain

en: Yearly
fi: vuosittain

en: Forever
fi: aina

en: Times
fi: kertaa

en: Are you sure you want to delete this event?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?

en: There are no events in the database!
fi: Tietokannassa ei ole tapahtumia!

en: Bad Monkey! No banana!
fi: Ikävä Apina. Ei banaaneja sinulle!

en: An event with that ID couldn't be found
fi: Tapahtumaa tuolla tunnuksella ei löytynyt

en: Event Title
fi: Tapahtuman nim

en: Event Description
fi: Tapahtuman kuvaus

en: Event Category
fi: Tapahtuman luokka

en: Event Link (Optional)
fi: tapahtumalinkki (ei pakoll.)

en: Select Date
fi: Valitse päiväys

en: Time (hh:mm)
fi: Klo (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
fi: Vapaaehtoinen, jätä tyhjäksi, jos ei tarvita

en: Current time difference from GMT is
fi: Nykyinen aikaero GMT:hen on

en:  hour(s)
fi:  tuntia

en: Recurring Events
fi: Toistuvia tapahtumia

en: Repeats for
fi: Toistoja tapahtumalle

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
fi: Syöttämällä 0 tarkoitaa ainiaan. Kun toistoväliä ei ole, tapahtuma ei toistu.

en: Save
fi: Tallenna

en: Error
fi: Virhe

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
fi: Tapahtuman loppupäivämäärän tulee olla sama tai myöhempi kuin alkupäivämäärän

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
fi: Päiväyksesi ovat oikeaa muotoa, mutta ei oikein. Tarkista päiväykset

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
fi: Sekä aloitus- että lopetuspäivämäärien tulee olla muotoa YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
fi: Kellonajan tulee olla joko tyhjä tai muotoa hh:mm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
fi: www-osoitteen tulee alkaa http://  tai olla tyhjä

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one.
fi: Tapahtuman otsikossa tulee olla 1-30 kirjainta, eikä siinä saa olla välimerkkejä. Välilyönnit ovat ok, mutta ei alussa.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
fi: Toiston arvon tulee olla 0, paitsi jos on valittu joku toistotapa, jolloin arvon tulee olla 0 tai isompi

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
fi: Tapahtumaa näillä arvoilla ei löytynyt tietokannasta. Se voi johtua tietokannasta tai siitä, miten sen asetukset ovat.

en: Event added. It will now show in your calendar.
fi: Tapahtuma lisätty. Se löytyy nyt kalenteristasi.

en: Failure
fi: Virhe

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
fi: Et voi päivittää tapahtumaa, jos et ole antanut sen tunnusta

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
fi: Tietokanta ei palauttanut ok:ta tapahtuman päivityksestä. Se voi johtua ongelmasta tietokannassa tai sen asetuksista.

en: Event updated successfully
fi: Tapahtuman tiedot päivitetty

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
fi: Et voi poistaa tapahtumaa, jos et ole antanut sen tunnusta

en: Event deleted successfully
fi: Tapahtuma poistettu

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
fi: Vaikka koitit poistaa tapahtuman, on se yhä tietokannassa. Ota selvä miksi.

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: You must provide an event id in order to edit it
fi: Sinun tulee antaa tapahtuman tunnus, jotta voit muokata sitä.

en: Add Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Manage Events
fi: Hallinnoi tapahtumia

en: Settings saved
fi: Asetukset tallennettu

en: Choose the lowest user group that may manage events
fi: Valitse alin ryhmätaso, joka voi hallinnoida tapahtumia

en: Subscriber
fi: Tilaaja

en: Contributor
fi: Avustaja

en: Editor
fi: Kirjoittaja

en: Administrator
fi: Muokkaa käyttäjää-taso

en: Do you want to display the author name on events?
fi: Haluatko, että tapahtuman lisäjän nimi näkyy tapahtumissa?

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
fi: Näytetäänkö alasvetovalikko kuukaisien ja vuosien nopeaa vaihtamista varten?

en: Display todays events?
fi: Näytetäänkö tämän päivän tapahtumat (omassa kohdassa)?

en: Display upcoming events?
fi: Näytetäänkö tulevat tapahtumat (omassa kohdassa)?

en: days into the future
fi: päivää eteenpäin

en: Enable event categories?
fi: Otetaanko tapahtumaluokat käyttöön?

en: Configure the stylesheet for Calendar
fi: Muokkaa Kalenterin tyylitiedostoa

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
fi: Ruksimalla tämän palautat Kalenterin perusasetukset

en: Category added successfully
fi: Luokka lisätty

en: Category deleted successfully
fi: Luokka poistettu

en: Edit Category
fi: Muokkaa luokkaa

en: Category Name
fi: Luokan nimi

en: Category Colour (Hex format)
fi: Luokan taustaväri (Hex-formaatissa)

en: Category edited successfully
fi: Luokanmuokkaus onnistui

en: Add Category
fi: Lisää luokka

en: Category Colour
fi: Luokan väri

en: Are you sure you want to delete this category?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän luokan?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
fi: Tietokannassa ei ole luokkia. Jotain meni väärin!

en: Next
fi: Seuraava

en: Prev
fi: Edellinen

en: all day
fi: koko päivä

en: Upcoming Events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Today's Events
fi: Päivän tapahtumat

en: Time
fi: Klo

en: Posted by
fi: Lisännyt:

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: Monday
fi: Maanantai

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: Thursday
fi: Torstai

en: Friday
fi: Perjantai

en: Saturday
fi: Lauantai

en: January
fi: Tammikuu

en: February
fi: Helmikuu

en: March
fi: Maaliskuu

en: April
fi: Huhtikuu

en: May
fi: Toukokuu

en: June
fi: Kesäkuu

en: July
fi: Heinäkuu

en: August
fi: Elokuu

en: September
fi: Syyskuu

en: October
fi: Lokakuu

en: November
fi: Marraskuu

en: December
fi: Joulukuu

en: Month
fi: Kuukausi

en: Year
fi: Vuosi

en: Category Key
fi: Luokka-avain

en: Calendar developed and supported by
fi: Kalenterin on kehittänyt:
