en to pt translation catalogue (116 entries)

en: Calendar
pt: Calendario

en: Manage Calendar
pt: Gerenciar Calendario

en: Manage Categories
pt: Gerenciar Categorias

en: Calendar Config
pt: Configurar Calendario

en: Calendar Options
pt: Opcoes de Calendario

en: Title
pt: Titulo

en: Description
pt: Descricao

en: Start Date
pt: Data de Inicio

en: End Date
pt: Data de Fim

en: Recurs
pt: Recorrentes

en: Repeats
pt: Repete

en: Author
pt: Autor

en: Category
pt: Categoria

en: Edit
pt: Editar

en: Delete
pt: Apagar

en: Never
pt: Nunca

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Yearly
pt: Anualmente

en: Forever
pt: Sempre

en: Times
pt: Vezes

en: Are you sure you want to delete this event?
pt: Tem certeza que quer apagar este evento?

en: There are no events in the database!
pt: Nao existem eventos no banco de dados!

en: Bad Monkey! No banana!
pt: Macaco Mau ! Nada de banana pra voce!

en: An event with that ID couldn't be found
pt: Um evento com este ID nao pode ser encontrado

en: Event Title
pt: Titulo do Evento

en: Event Description
pt: Descricao do Evento

en: Event Category
pt: Categoria do Evento

en: Event Link (Optional)
pt: Link do Evento (Opcional)

en: Select Date
pt: Selecione Data

en: Time (hh:mm)
pt: Hora (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
pt: Opcional, deixe em branco se nao for necessario.

en: Current time difference from GMT is
pt: Diferenca atual de hora do GMT e de

en:  hour(s)
pt:  hora(s)

en: Recurring Events
pt: Eventos Periodicos

en: Repeats for
pt: Repetir por

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
pt: Digitar 0 significa Sempre.Quando a intervalo de repeticao for deixado sem nada, o evento nao se repetira.

en: Save
pt: Salvar

en: Error
pt: Erro

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
pt: A data de fim do seu evento deve ser maior ou igual a data de inicio do evento

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
pt: A formatacao da data esta correta mas uma ou mais datas estao invalidas. Cheque o numero de dias no mes e ano bissextos relacionados.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
pt: As datas de inicio e fim devem ser digitadas no formato YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
pt: O campo Hora deve ser deixado em branco ou preenchido no formato hh:mm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
pt: A URL digitada deve conter o prefixo http:// ou ser deixada em branco

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one.
pt: O titulo do evento deve ter entre 1 e 30 caracteres e nao conter pontuacao. Espacos sao permitidos mas o titulo nao deve comecar com um espaco.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
pt: O valor de repeticao deve ser 0 a nao ser que um tipo de recorrencia esteja selecionada, caso em que o valor de repeticao deve ser 0 ou superior

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
pt: Um evento com os detalhes que voce enviou nao pode ser encontrado no banco de dados. Isso pode indicar um problema com o seu banco de dados ou a forma como ele esta configurado.

en: Event added. It will now show in your calendar.
pt: Evento Adicionado. Sera exibido agora em seu calendario

en: Failure
pt: Falha

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
pt: Voce nao pode atualizar um evento se nao tiver apresentado um id de evento

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
pt: O banco de dados falhou ao retornar dados para indicar que o evento foi atualizado com sucesso. Isso pode indicar um problema com o seu banco de dados ou a forma como ele esta configurado.

en: Event updated successfully
pt: Evento Atualizado com sucesso

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
pt: Voce nao pode deletar um evento se voce nao enviou uma ID de evento

en: Event deleted successfully
pt: Evento apagado com sucesso

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
pt: Apesar da emissao de uma solicitacao para excluir, o evento continua no banco de dados. Por favor, investigar.

en: Edit Event
pt: Editar Evento

en: You must provide an event id in order to edit it
pt: Voce deve fornecer um id de evento, a fim de edita-lo

en: Add Event
pt: Adicionar Evento

en: Manage Events
pt: Gerenciar Eventos

en: Settings saved
pt: Opcoes salvas

en: Choose the lowest user group that may manage events
pt: Escolha o nivel mais baixo de usuario que pode gerenciar os eventos

en: Subscriber
pt: Assinante

en: Contributor
pt: Colaborador

en: Administrator
pt: Administrador

en: Do you want to display the author name on events?
pt: Deseja exibir o nome do autor nos eventos?

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Nao

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
pt: Mostrar uma jumpbox para alterar o mes e o ano rapidamente?

en: Display todays events?
pt: Exibir eventos de hoje?

en: Display upcoming events?
pt: Exibir eventos futuros?

en: for
pt: para

en: days into the future
pt: dias no futuro

en: Enable event categories?
pt: Habilitar categorias de eventos?

en: Configure the stylesheet for Calendar
pt: Configure o estilo para o Calendario

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
pt: Marque esta caixa se desejar resetar o estilo do Calendario para padrao

en: Category added successfully
pt: Categoria adicionada com sucesso

en: Category deleted successfully
pt: Categoria apagada com sucesso

en: Edit Category
pt: Editar Categoria

en: Category Name
pt: Nome da Categoria

en: Category Colour (Hex format)
pt: Cor da Categoria (formato Hexadecimal)

en: Category edited successfully
pt: Categoria editada com sucesso

en: Add Category
pt: Adicionar Categoria

en: Category Colour
pt: Cor da Categoria

en: Are you sure you want to delete this category?
pt: Tem certeza que deseja apagar esta categoria?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
pt: Nao existem categorias no banco de dados - algo deu errado!

en: Next
pt: Proximo

en: Prev
pt: Anterior

en: all day
pt: todo dia

en: at
pt: As

en: Upcoming Events
pt: Proximos Eventos

en: Today's Events
pt: Eventos de Hoje

en: Time
pt: Hora

en: Posted by
pt: Postado por

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terca

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sabado

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Marco

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Month
pt: Mes

en: Year
pt: Ano

en: Category Key
pt: Categoria Chave

en: Calendar developed and supported by
pt: Calendario desenvolvido por
