en to sv translation catalogue (113 entries)

en: Calendar
sv: Kalender

en: Manage Calendar
sv: Hantera kalender

en: Manage Categories
sv: Hantera kategorier

en: Calendar Config
sv: Kalenderkonfiguration

en: Calendar Options
sv: Kalenderalternativ

en: Title
sv: Titel

en: Description
sv: Beskrivning

en: Start Date
sv: Startdatum

en: End Date
sv: Slutdatum

en: Recurs
sv: Återkommer

en: Repeats
sv: Upprepar

en: Author
sv: Forfattare

en: Category
sv: Kategori

en: Edit
sv: Redigera

en: Delete
sv: Radera

en: Never
sv: Aldrig

en: Weekly
sv: Veckovis

en: Monthly
sv: Månadsvis

en: Yearly
sv: Årsvis

en: Forever
sv: För alltid

en: Times
sv: Gånger

en: Are you sure you want to delete this event?
sv: Er du säker att du vill radera denna händelse?

en: There are no events in the database!
sv: Det finns inga händelser i databasen

en: Bad Monkey! No banana!
sv: Det har uppstått ett fel

en: An event with that ID couldn't be found
sv: En händelse med det ID kunde inte hittas

en: Event Title
sv: Titel paa begivenhed

en: Event Description
sv: Beskrivning av händelse

en: Event Category
sv: Händelsekategori

en: Event Link (Optional)
sv: Länk till kategori (Valfritt)

en: Select Date
sv: Välj datum

en: Time (hh:mm)
sv: Tidpunkt (tt:mm)

en: Optional, set blank if not required.
sv: Valtfritt, lämna tomt om det inte behövs

en: Current time difference from GMT is
sv: Nuvarande tidsskillnad från GMT är

en:  hour(s)
sv: timme(ar)

en: Recurring Events
sv: Återkommande händelser

en: Repeats for
sv: Upprepas för

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
sv: 0 betyder för alltid. När händelseintervallet lämnas tomt, upprepas inte händelsen

en: Save
sv: Spara

en: Error
sv: Fel

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
sv: Händelsens slutdatum måste vara antingen efter eller samma som händelsens startdatum

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
sv: Datumformateringen är korrekt men ett eller flera av dina datum är ogiltiga. Kontrollera antalet dagar i månaden och skottårsrelaterade fel

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
sv: Start- och slutdatum måste skrivas in och vara i formatet YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
sv: Fältet tidpunkt skall antingen länmnas tomt eller skrivas i formatet tt:mm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
sv: URL-adressen måste antingen starta med http:// eller lämnas tom

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one.
sv: Händelsens titel skall vara mellan 1 og 30 tecken och får inte innehålla interpunktioner. Mellanrum är tillåtet men titeln får inte börja med ett.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
sv: Upprepningsvärdet måste vara 0 om inte upprepning väljs, om upprepning väljs måste värdet vara 0 eller högre

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
sv: En händelse med de uppgifter du skrev kunde inte hittas i databasen. Detta kan tyda på ett problem med databasen eller det sätt på vilket den är konfigurerad.

en: Event added. It will now show in your calendar.
sv: Händelsen är nu inlagd och kommer att synas i kalendern.

en: Failure
sv: Fel

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
sv: Du kan inte uppdatera en händelse om du inte har skrivet ett händelseID

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
sv: Databasen kunne inte returnera ett svar på om händelsen blev framgångsrikt uppdaterad. Detta kan tyda på ett problem med databasen eller det sätt på vilket den är konfigurerad.

en: Event updated successfully
sv: Händelse framgångsrikt uppdaterad

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
sv: Du kan inte radera en händelse om du inte skrivit ett händelseID

en: Event deleted successfully
sv: Händelse framgångsrikt raderad

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
sv: Trots försök att radera händelse, så är den kvar i databasen. Vänligen undersök.

en: Edit Event
sv: Redigera händelse

en: You must provide an event id in order to edit it
sv: Du måste uppge ett händelseID för att kunna redigera

en: Add Event
sv: Lägg till händelse

en: Manage Events
sv: Hantera händelser

en: Settings saved
sv: Inställningar sparade

en: Choose the lowest user group that may manage events
sv: Välj den lägsta användargrupp som får hantera händelserna

en: Subscriber
sv: Abonnent

en: Contributor
sv: Medarbetare

en: Editor
sv: Redaktör

en: Administrator
sv: Administratör

en: Do you want to display the author name on events?
sv: Vill du visa namnet på författaren till händelsen?

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
sv: Visa en jumpbox för att byta månad och år snabbt?

en: Display todays events?
sv: Visa dagens händelser?

en: Display upcoming events?
sv: Visa kommande händelser?

en: for
sv: för

en: days into the future
sv: dagar framöver

en: Enable event categories?
sv: Aktivera händelsekategorier?

en: Configure the stylesheet for Calendar
sv: Konfigurera stylesheet for kalendern

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
sv: Marker denna box om du vill återställa kalenderstilen till standard

en: Category added successfully
sv: Kategori framgångsrikt tillagd

en: Category deleted successfully
sv: Kategori framgångsrikt raderad

en: Edit Category
sv: Redigera kategori

en: Category Name
sv: Kategorinamn

en: Category Colour (Hex format)
sv: Kategorifärg (Hex format)

en: Category edited successfully
sv: Kategori framgångsrikt redigerad

en: Add Category
sv: Lägg till kategori

en: Category Colour
sv: Kategorifärg

en: Are you sure you want to delete this category?
sv: Er du säker på att du vill radera denna kategori?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
sv: Det finns inga kategorier i databasen - något har blivit fel.

en: Next
sv: Nästa

en: Prev
sv: Föregående

en: all day
sv: hela dagen

en: at
sv: till

en: Upcoming Events
sv: Kommande händelser

en: Today's Events
sv: Dagens händelser

en: Time
sv: Tidpunkt

en: Posted by
sv: Inlagd av

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: January
sv: Januari

en: February
sv: Februari

en: March
sv: Mars

en: May
sv: Maj

en: June
sv: Juni

en: July
sv: Juli

en: August
sv: Augusti

en: October
sv: Oktober

en: Month
sv: Månad

en: Year
sv: År

en: Category Key
sv: Kalendernyckel

en: Calendar developed and supported by
sv: Kalender utvecklad och supportad av
