en to sk translation catalogue (114 entries)

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Manage Calendar
sk: Uprav Kalendár

en: Manage Categories
sk: Uprav Kategórie

en: Calendar Config
sk: Nastavenie Kalendára

en: Calendar Options
sk: Možnosti Kalendára

en: Title
sk: Nadpis

en: Description
sk: Popis

en: Start Date
sk: Od dátumu

en: End Date
sk: Po dátum

en: Recurs
sk: Opakovanie

en: Repeats
sk: Opakovať

en: Author
sk: Autor

en: Category
sk: Kategória

en: Edit
sk: Zmeniť

en: Delete
sk: Zmazať

en: Never
sk: Neopakovať

en: Weekly
sk: Týždenne

en: Monthly
sk: Mesačne

en: Yearly
sk: Ročne

en: N/A
sk:  -

en: Forever
sk: Donekonečna

en: Times
sk: krát

en: Are you sure you want to delete this event?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto udalosť?

en: There are no events in the database!
sk: V databáze niesú žiadne udalosti

en: Bad Monkey! No banana!
sk: Zlá opička! Nedostaneš banán!

en: An event with that ID couldn't be found
sk: Udalosť s týmto ID neexistuje

en: Event Title
sk: Nadpis Udalosti

en: Event Description
sk: Popis Udalosti

en: Event Category
sk: Kategória Udalosti

en: Event Link (Optional)
sk: Internetový odkaz na Udalosť (dobrovoľné)

en: Select Date
sk: Vyberte Dátum

en: Time (hh:mm)
sk: Čas (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required.
sk: Voliteľné, môžete nechať prázdne.

en: Current time difference from GMT is
sk: Rozdiel medzi miestnym časom a GMT je

en:  hour(s)
sk:  hodina(y)

en: Recurring Events
sk: Opakujúce sa Udalosti

en: Repeats for
sk: Koľko krát opakovať

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not reoccur.
sk: Hodnota 0 znamená opakovať donekonečna. Udalosť sa nebude opakovať pokiaľ je vybraná možnosť 'neopakovať'

en: Save
sk: Uložiť

en: Error
sk: Chyba

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
sk: Dátum konca udalosti nemôže byť pred dátumom začiatku udalosti

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
sk: Formátovanie dátumu je správne, ale jeden alebo viacero dátumov nevyhovuje. Skontrolujte či sa nevyskytla chyba týkajúca sa počtu dní v mesiaci alebo priestupného roka.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
sk: Musíte uviesť dátum začiatku aj konca udalosti, a musia byť vo formáte RRRR-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm
sk: Políčko času musí byť vo formáte hh:mm alebo musí byť prázdne

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
sk: Link na odkaz musí začínať s http:// alebo byť prázdny

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length and contain no punctuation. Spaces are allowed but the title must not start with one.
sk: Nadpis udalosti musí mať dĺžku 1 až 30 znakov, nesmie obsahovať interpunkciu a nesmie začínať medzerou.

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
sk: Pokiaľ je opakovanie vypnuté počet opakovaní musí byť nastavený na 0 inak môže mať hodnotu 0 a viac

en: An event with the details you submitted could not be found in the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
sk: Tento príspevok sa nenachádza v databáze. To znamená že je problém  v databáze alebo v jej konfigurácii.

en: Event added. It will now show in your calendar.
sk: Pribudla udalosť. Odteraz bude viditeľná v kalendári.

en: Failure
sk: Chyba

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
sk: Bez zadania ID udalosti nemôžete upraviť udalosť

en: The database failed to return data to indicate the event has been updated sucessfully. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
sk: Databáza nedokázala nájsť dáta o zmene udalosti. To pravdepodobne znamená že databáza nieje správne nakonfigurovaná.

en: Event updated successfully
sk: Udalosť bola upravená

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
sk: Bez zadania ID udalosti nemôžete zmazať udalosť

en: Event deleted successfully
sk: Udalosť bola zmazaná

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
sk: Aj napriek pokusu o zmazanie udalosti sa udalosť stále nachádza v databáze. Prosím preskúmajte to.

en: Edit Event
sk: Zmeň Udalosť

en: You must provide an event id in order to edit it
sk: Bez zadania ID udalosti nemôžete udalosť zmeniť

en: Add Event
sk: Pridaj Udalosť

en: Manage Events
sk: Spravovanie Udalostí

en: Settings saved
sk: Nastavenia uložené

en: Choose the lowest user group that may manage events
sk: Vyberte najnižšiu užívateľskú skupinu od ktorej bude možné spravovať udalosti

en: Subscriber
sk: Odberateľ

en: Contributor
sk: Prispievateľ

en: Administrator
sk: Administrátor

en: Do you want to display the author name on events?
sk: Chcete aby pri udalosti bolo zobrazené meno autora?

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
sk: Zobrazovať tlačidlá na rýchlu zmenu mesiacov a rokov?

en: Display todays events?
sk: Zobrazovať dnešné udalosti?

en: Display upcoming events?
sk: Zobrazovať najbližšie udalosti?

en: for
sk: pre najbližších

en: days into the future
sk: dní

en: Enable event categories?
sk: Povoliť kategórie udalostí?

en: Configure the stylesheet for Calendar
sk: Kofigurácia stylesheetu Kalendára

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
sk: Pokiaľ chcete stylesheet uviesť do pôvodného stavu zaškrknite

en: Category added successfully
sk: Kategória úspešne pridaná

en: Category deleted successfully
sk: Kategória úspešne zmazaná

en: Edit Category
sk: Uprav Kategóriu

en: Category Name
sk: Meno Kategórie

en: Category Colour (Hex format)
sk: Farba Kategórie (napr. #0088FF)

en: Category edited successfully
sk: Kategória úspešne zmenená

en: Add Category
sk: Pridaj Kategóriu

en: Category Colour
sk: Farba Kategórie

en: Are you sure you want to delete this category?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
sk: Databáza neobsahuje žiadne kategórie - niečo sa pokazilo!

en: Next
sk: Nasl.

en: Prev
sk: Predch.

en: all day
sk: celý deň

en: at
sk: o

en: Upcoming Events
sk: Najbližšie Udalosti

en: Today's Events
sk: Dnešné Udalosti

en: Time
sk: Čas

en: Posted by
sk: Kým pridané

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Monday
sk: Pondelok

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Wednesday
sk: Streda

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Friday
sk: Piatok

en: Saturday
sk: Sobota

en: January
sk: Január

en: February
sk: Február

en: March
sk: Marec

en: April
sk: Apríl

en: May
sk: Máj

en: June
sk: Jún

en: July
sk: Júl

en: October
sk: Október

en: Month
sk: Mesiac

en: Year
sk: Rok

en: Go
sk: Zmeň mesiac

en: Category Key
sk: Kľúč Kategórie

en: Calendar developed and supported by
sk: Kalendár vytvoril a podporuje
