RGS to stage headmaster’s musical Ambitious play gives young people a new voice. Charlotte Krol and Nelly Stavropoulou report