Shared houses now subject to planning permission New move to halt ‘studentification’ of university towns, reports Dan Howarth